![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пробираясь сквозь японский – VI
Mar. 8th, 2021 11:54 pm.
Разобрал шестую серию Yuru Camp за 9 дней из которых 5 были выходными. Поток новой лексики ослабевает незначительно, что совершенно замечательно. Радуюсь каждому новому слову! И в этот раз много кулинарных терминов, топонимов и всякой экзотики.
Особенно мне понравились:
賽銭箱 сайсэмбако – ящик для пожертвований (в храме)
電気鰻 дэнкиунаги – электрический угорь, Electrophorus electricus и
鵜 у – баклан, Phalacrocoracidae
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 2727
Новых слов: 216 (По первым пяти сериям: 370, 326, 183, 296, 225)
Частота появления новых слов*: 10.0 (По первым пяти сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS Сначала я насчитал 233 новых слова, но по уточнённым данным их 216. Видимо, начиная со следующей серии будет менее 10 новых слов на килобайт и менее 200 слов на серию.
Разобрал шестую серию Yuru Camp за 9 дней из которых 5 были выходными. Поток новой лексики ослабевает незначительно, что совершенно замечательно. Радуюсь каждому новому слову! И в этот раз много кулинарных терминов, топонимов и всякой экзотики.
Особенно мне понравились:
賽銭箱 сайсэмбако – ящик для пожертвований (в храме)
電気鰻 дэнкиунаги – электрический угорь, Electrophorus electricus и
鵜 у – баклан, Phalacrocoracidae
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 2727
Новых слов: 216 (По первым пяти сериям: 370, 326, 183, 296, 225)
Частота появления новых слов*: 10.0 (По первым пяти сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS Сначала я насчитал 233 новых слова, но по уточнённым данным их 216. Видимо, начиная со следующей серии будет менее 10 новых слов на килобайт и менее 200 слов на серию.
