![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пробираясь сквозь японский – VIII
May. 1st, 2021 06:33 pm.
Ух! Восьмая серия Yuru Camp разобрана! Управился за 12 дней из которых 5 были выходными. Это пока что самые длинные субтитры: 300 субтитров и srt-файл на 23.3 Кб. Впереди будут и подлиннее.
В первой трети серии произошёл прямо-таки всплеск новой лексики! Когда речь заходит о материалах, технологиях, инвентаре и инструментах, поток лексики всегда повышается. Если бы он не схлынул, получилось бы около четырёхсот новых слов за серию! Но в конечном итоге новых слов оказалось не так уж и много. Из примечательной лексики:
オフ офу – 1) выкл. 2) мёртвый сезон 3) выходной 4) оффлайн
スプーン супу:н – ложка
スリーディー сури:ди: – 3D, трёхмерный
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 3128
Новых слов: 240 (По первым семи сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185)
Частота появления новых слов*: 10.3 (По первым семи сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7)
*) на килобайт .srt-субтитров
Ух! Восьмая серия Yuru Camp разобрана! Управился за 12 дней из которых 5 были выходными. Это пока что самые длинные субтитры: 300 субтитров и srt-файл на 23.3 Кб. Впереди будут и подлиннее.
В первой трети серии произошёл прямо-таки всплеск новой лексики! Когда речь заходит о материалах, технологиях, инвентаре и инструментах, поток лексики всегда повышается. Если бы он не схлынул, получилось бы около четырёхсот новых слов за серию! Но в конечном итоге новых слов оказалось не так уж и много. Из примечательной лексики:
オフ офу – 1) выкл. 2) мёртвый сезон 3) выходной 4) оффлайн
スプーン супу:н – ложка
スリーディー сури:ди: – 3D, трёхмерный
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 3128
Новых слов: 240 (По первым семи сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185)
Частота появления новых слов*: 10.3 (По первым семи сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7)
*) на килобайт .srt-субтитров
