Пробираясь сквозь японский – X

[zverolov]

.
Разобрал десятую серию Yuru Camp за 9 дней, из которых 7 были выходными. Ожидалось что это самые объёмные субтитры первого сезона. Но выяснилось что многие куски текста повторяются, переползая из субтитра в субтитр. Реальный объём оказался не 28, а 24 Кб.

Серия порадовала почти полным отсутствием небольшим количеством внесубтитровых текстов в кадре. В результате – рекордно малый объём новой лексики. Из примечательного:

はくしょん хакусён – ономат. апчхи!
ポチる потиру – интернет слэнг подтверждать онлайн покупку
藪蛇 ябухэби – разг. неосторожно вызванная беда, «лихо»

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 3699
Новых слов: 146 (По первым девяти сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185, 240, 331)
Частота появления новых слов*: 6.0 (По первым девяти сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7, 10.3, 12.9)

*) на килобайт .srt-субтитров

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zverolov.livejournal.com]

馬鹿!