Как правильно?

[zverolov]

.
Флуксус, Флюксус или Флаксус?

PS Сайтец неплохой http://www.artnotart.com/fluxus/index2.html завтра буду читать :)))

Comments

:)

[d---p.livejournal.com]

по словам моего научного, "раньше все говорили Флюксус, теперь больше склоняются к Флаксус. а как правильно? пишите, как Вам больше нравится!"
ну я и пишу - FLUXUS! ))))

[d---p.livejournal.com]

нда, и я тоже в русском
... плюс полная латинизация всей страны! )))

[zverolov.livejournal.com]

Я всегда пишу Оуслер - как первый раз услышал

[d---p.livejournal.com]

латинские выражения - выражения на латыни - это немножко другое, это уже не столько из языкового, сколько из общекультурного пространства. хотя, кстати, и их в русском часто транслитерируют
да, англичане сохраняют французские слова, названия, испанцы - английские и т.д. но тут есть одно существенное НО: алфавит-то везде один, латиница. ни одно слово кириллицей они не оставляют - даже в библиотечных каталогах, если вдруг попадается русская книжка, ее название записано транслитом (но "по-русски", не в переводе)
я бы сказала, что когда речь идет об аббревеатурах, не имеющих аналога в русском (как, скажем, AIDS=СПИД), то имеет смысл сохранять их латиницей в русском тексте, в скобочках расшифровывая при первом упоминании и переводя расшифровку на русский.
а вот с именами - да, сплошные мучения. Тот же Наум Хомский встречается и как Ноам Чомский, и как Ноэм Чомски и т.д. но приходится выкручиваться - мы же названия городов и стран пишем по-русски, при этом часто далеко уходя от их оригинального произношения - тот же Рим, который на самом деле Ром...

[zverolov.livejournal.com]

эээ... Хайдеггер?

А мне кириллица нравится. У нас полно шипящих которые замучаешься латинскими буквами передавать, а апострофы всякие, кружочки и точечьки над буковками я нелюблю. Слава богу у нас только ё и й )))

[zverolov.livejournal.com]

Иностранцы они как дети :)))

[kazhdan.livejournal.com]

а кроме того могу посоветовать гениальную рассылку
про новые выставки по всему миру -

e-flux.com

очень люблю.

Re:

[zverolov.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю

[zverolov.livejournal.com]

И правда клёвая рассылка, сегодня первый раз получил :)))