Пробираясь сквозь японский – XII

.
Ура! Разобрал последнюю серию первого сезона Yuru Camp! Управился за 6 дней, из которых 4 были выходными. А самую первую серию я начал разбирать 28 сентября прошлого года. Больше 11 месяцев получилось, но и свободного времени на японский было не так уж много.



Во время разбора мне встретилоь 2840 новых слов и выражений, в среднем по 237 на серию. Первое попавшееся новое слово было в самом названии: юру 緩る (сокращённое юру-юру 緩る緩る – неспешно, неторопливо, медленно; расслабленно, непринуждённо), последнее – окуриау 送り合う (посылать друг другу). Примерно каждое пятое слово не удавалось найти в Яркси, приходилось искать по всяким сайтам типа Wiktionary, японской Википедии, онлайн справочникам по диалектам Японии и т.п.
( дальше )