Пробираясь сквозь японский – XII
Sep. 4th, 2021 01:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Ура! Разобрал последнюю серию первого сезона Yuru Camp! Управился за 6 дней, из которых 4 были выходными. А самую первую серию я начал разбирать 28 сентября прошлого года. Больше 11 месяцев получилось, но и свободного времени на японский было не так уж много.
Во время разбора мне встретилоь 2840 новых слов и выражений, в среднем по 237 на серию. Первое попавшееся новое слово было в самом названии: юру 緩る (сокращённое юру-юру 緩る緩る – неспешно, неторопливо, медленно; расслабленно, непринуждённо), последнее – окуриау 送り合う (посылать друг другу). Примерно каждое пятое слово не удавалось найти в Яркси, приходилось искать по всяким сайтам типа Wiktionary, японской Википедии, онлайн справочникам по диалектам Японии и т.п.
Кстати о диалектах. Если бы заранее знал о предстоящих диалектных трудностях, то выбрал бы для разбора какой-нибудь другой сериал, скорее всего Non Non Biyori. Зато "окреп духом в борьбе", после первого сезона Yuru Camp уже ничего не страшно.
Примечательная лексика 12 серии:
喧嘩を売る кэнка о уру – выраж. искать ссоры, напрашиваться на драку (буквально: продавать ссору)
人工衛星 дзинко:-эйсэй – искусственный спутник
帰宅部 китакубу – ученики не состоящие ни в каких школьных клубах (дословно: клуб «иду домой»)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 4051
Новых слов: 116 (По первым 11 сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185, 240, 331, 146, 206)
Частота появления новых слов*: 6.0 (По первым 11 сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7, 10.3, 12.9, 6.0, 7.9)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS но только это ещё не всё. Ещё разберу финальные титры. Не стал этого делать по мере разбора серий, т.к. и без того было много лексики, а там, в основном, имена и фамилии.
Ура! Разобрал последнюю серию первого сезона Yuru Camp! Управился за 6 дней, из которых 4 были выходными. А самую первую серию я начал разбирать 28 сентября прошлого года. Больше 11 месяцев получилось, но и свободного времени на японский было не так уж много.
Во время разбора мне встретилоь 2840 новых слов и выражений, в среднем по 237 на серию. Первое попавшееся новое слово было в самом названии: юру 緩る (сокращённое юру-юру 緩る緩る – неспешно, неторопливо, медленно; расслабленно, непринуждённо), последнее – окуриау 送り合う (посылать друг другу). Примерно каждое пятое слово не удавалось найти в Яркси, приходилось искать по всяким сайтам типа Wiktionary, японской Википедии, онлайн справочникам по диалектам Японии и т.п.
Кстати о диалектах. Если бы заранее знал о предстоящих диалектных трудностях, то выбрал бы для разбора какой-нибудь другой сериал, скорее всего Non Non Biyori. Зато "окреп духом в борьбе", после первого сезона Yuru Camp уже ничего не страшно.
Примечательная лексика 12 серии:
喧嘩を売る кэнка о уру – выраж. искать ссоры, напрашиваться на драку (буквально: продавать ссору)
人工衛星 дзинко:-эйсэй – искусственный спутник
帰宅部 китакубу – ученики не состоящие ни в каких школьных клубах (дословно: клуб «иду домой»)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 4051
Новых слов: 116 (По первым 11 сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185, 240, 331, 146, 206)
Частота появления новых слов*: 6.0 (По первым 11 сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7, 10.3, 12.9, 6.0, 7.9)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS но только это ещё не всё. Ещё разберу финальные титры. Не стал этого делать по мере разбора серий, т.к. и без того было много лексики, а там, в основном, имена и фамилии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-09-04 10:27 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-09-04 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2021-09-04 10:34 am (UTC)