Просьба к френдам владеющим немецким

[zverolov]

.
Ну или может быть неподалёку есть знакомые носители языка.

Очень нужен немецкий текст первых двух-трёх строчек следующих хоралов Баха:

Никак не могу их идентифицировать, в тегах была лажа :(

PS ссылки, на случай если в ЖЖ плееры косячат:
http://prostopleer.com/tracks/50063248KtM
http://prostopleer.com/tracks/5006328j61I
http://prostopleer.com/tracks/5006329tyS8

Comments

[qumnica-na.livejournal.com]

Я бы с радостью, у меня только, к сожалению, простоплеер не работает. Он почему-то Германию не признает.

[zverolov.livejournal.com]

Вот жеж блин!
А вот так?
http://www.mediafire.com/?ia5vgtrjam0g45c

(8Мб в архиве)

[qumnica-na.livejournal.com]

Но судя по названию файла, в первом должно петься:
Dein Glanz all´Finsternis verzehrt,
die trübe Nacht in Licht verkehrt.
Leit uns auf deinen Wegen,
daß dein Gesicht und herrlich Licht
wir ewig schauen mögen
ср.

А во втором, может быть:
Richte dich, Liebste, nach meinem Gefallen und gläube
Dass ich dein Seelenfreund immer und ewig verbleibe,
Der dich ergötzt
Und in den Himmel versetzt
Aus dem gemarterten Leibe.
ср.

[zverolov.livejournal.com]

Там примерно так и поётся, но начиная с середины. Первые куплеты другие и по хоральным сайтам Баха не гуглятся :(

Озадачил так озадачил!

[qumnica-na.livejournal.com]

Поют совершенно невнятно, чурки какие-то прибалтийские. (-; Вот текст первого хорала:

1.
Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit
wach auf, erwäg mit Luft und Freud
was Gott an uns gewendet;
sein lieben Sohn
vons Himmels Thron
ins Jammerthal er sendet.

Dein Glanz all Finsterniß verzehr,
die trübe Nacht in Licht verkehr,
leit uns auf deinen Wegen,
daß dein Gesicht
und herrlich Licht
wir ewig schauen mögen.

Полностью

Сейчас попробуем второй расшифровать.

2

[qumnica-na.livejournal.com]

Cantate BWV 57

Hast du denn, Jesu, dein Angesicht gänzlich verborgen,
dass ich die Stunde der Nächte muss warten bis morgen?
Wie hast du doch, Süssester, mögen annoch
bringen die traurigen Sorgen?

Richte dich, Liebster, nach meinem Gefallen und gläube,
dass ich dein Seelenfreund immer und ewig verbleibe,
der dich ergötzt, und in den Himmel versetzt
aus dem gemarterten Leibe.

Re: 2

[zverolov.livejournal.com]

Это совершенно потрясающе, спасибо огромное!!!

3

[qumnica-na.livejournal.com]

Fröhlich soll mein Herze springen
Dieser Zeit, Da vor Freud'
Alle Engel singen.
Hört, hört, wie mit vollen Chören
Alle Luft Laute ruft:
Christus ist geboren!

Ich will dich mit Fleiß bewahren,
Ich will dir Leben hier,
Dir will ich abfahren;
Mit dir will ich endlich schweben
Voller Freud' Ohne Zeit
Dort im andern Leben.

Не Бах

Re: 3

[zverolov.livejournal.com]

Ну они практически все не Бах. Почти все хоралы - заимствования у других композиторов. Но поскольку Бах их вставлял в свои более крупные произведения, возможно по требованию заказчика, то теперь это тоже "немножечко Бах". Конкретно вот это, начиная со второго куплета, вошло в третью часть Weihnachts-Oratorium, 10 трек.

Ёщё раз, огромное тебе спасибо!

На здоровье!

[qumnica-na.livejournal.com]

Удивительно, я и не знала. Так произвольно два разрозненных куплета и брал?

Re: На здоровье!

[zverolov.livejournal.com]

Иногда да, но в данном, конкретном случае это компиляторы постарались, слегка дополнив куплеты взятые Бахом, куплетами Бахом не взятыми :) А потом они всё перепутали, печатая обложечки дисков, так всякий бред в теги и попал :)))

Re: На здоровье!

[qumnica-na.livejournal.com]

Но я ни одного "Баха" не нащла, где бы эти куплеты подряд шли, в той же Вайнахтсоратории. В смысле, в письменной форме. Как так?

Re: На здоровье!

[zverolov.livejournal.com]

Просто одно очень большое издание Баха укомплектовали разделом "Хоралы" где набрали хоралов со всего Баха, дополнив эти хоралы неиспользованными Бахом текстами к этим же хоралам. Затея неплохая, но реализация подкачала.

[qumnica-na.livejournal.com]

Или название не соответствует содержимому? Скорее всего, а то спрашивал бы ты. ((-: