Пробираясь сквозь японский – II
Nov. 26th, 2020 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разбирал субтитры ко второй серии Yuru Camp. Дела пошли намного веселей!
Если с первой серией я ковырялся 24 дня, то тут управился за 10 дней! Ещё 4 дня ушло на разбор надписей, которые были в кадре, но в субтитры не вошли. Их было много: обложки книг и журналов, заголовки журнальных статей, смартфонная переписка, вывески всякие и объявления. Вообще во второй серии намного больше текста чем в первой.
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 1697
Новых слов: 326 (в первой серии было 370)
Теперь надо вносить всё в электронный словарик и делать очередную порцию карточек. С третьей серией всё будет ещё веселее, я уверен!
PS Когда начну укладываться в пару дней, можно будет примкнуть к какой-нибудь фансаб группе )))
Разбирал субтитры ко второй серии Yuru Camp. Дела пошли намного веселей!
Если с первой серией я ковырялся 24 дня, то тут управился за 10 дней! Ещё 4 дня ушло на разбор надписей, которые были в кадре, но в субтитры не вошли. Их было много: обложки книг и журналов, заголовки журнальных статей, смартфонная переписка, вывески всякие и объявления. Вообще во второй серии намного больше текста чем в первой.
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 1697
Новых слов: 326 (в первой серии было 370)
Теперь надо вносить всё в электронный словарик и делать очередную порцию карточек. С третьей серией всё будет ещё веселее, я уверен!
PS Когда начну укладываться в пару дней, можно будет примкнуть к какой-нибудь фансаб группе )))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-11-26 07:51 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka?utm_source=frank_comment), Техника (https://www.livejournal.com/category/tehnika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-11-26 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-26 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-26 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-26 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-27 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2020-11-27 04:48 pm (UTC)Буду онгоинги смотреть в оригинале!