Пробираясь сквозь японский – IV
Jan. 5th, 2021 11:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разобрал субтитры четвёртой серии Yuru Camp. Заняло это четыре с половиной дня, впрочем, трудился я с утра до ночи.
Неожиданно сложная оказалась серия. Очень много новой лексики и очень много внесубтитровых текстов (вывески, тексты в смартфонах, дорожные указатели и т.п.). Лексика просто поражает широтой своей тематики: "высадка на Луну", "синтетическое волокно", "пупырчатая плёнка", "лилейник жёлтый", "гражданская оборона" и даже "борщ"! Как вообще всё это поместилось в одну серию? )))
Зато почти никаких грамматических проблем! Из трудностей: несколько раз застревал на кансайском диалекте, но я к нему уже почти привык. Ещё забавно, полчаса тупил, не знал как по поливановски записать ジェラート )))
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 2206
Новых слов: 296 (По первым трём сериям: 370, 326, 183)
Разобрал субтитры четвёртой серии Yuru Camp. Заняло это четыре с половиной дня, впрочем, трудился я с утра до ночи.
Неожиданно сложная оказалась серия. Очень много новой лексики и очень много внесубтитровых текстов (вывески, тексты в смартфонах, дорожные указатели и т.п.). Лексика просто поражает широтой своей тематики: "высадка на Луну", "синтетическое волокно", "пупырчатая плёнка", "лилейник жёлтый", "гражданская оборона" и даже "борщ"! Как вообще всё это поместилось в одну серию? )))
Зато почти никаких грамматических проблем! Из трудностей: несколько раз застревал на кансайском диалекте, но я к нему уже почти привык. Ещё забавно, полчаса тупил, не знал как по поливановски записать ジェラート )))
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 2206
Новых слов: 296 (По первым трём сериям: 370, 326, 183)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-05 08:22 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Техника (https://www.livejournal.com/category/tehnika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-01-05 08:25 pm (UTC)Но сути ты не уловил! Давай ещё раз.
no subject
Date: 2021-01-05 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-05 08:29 pm (UTC)