Пробираясь сквозь японский – XV

[zverolov]

.
Разобрал титры к третьей серии Yuru Camp. Некоторые приколы становятся понятными только после изучения титров. В этот раз выяснилось что Ито:-сан (伊藤さん) не только в кемпинге на озере Мотосу работает (эпизодическая роль в первой серии), но и диджеем на радио подрабатывает (DJ伊藤):



К третьей серии подтянулась ещё одна бригада мультипликаторов, поэтому лексики опять прибавилось. Из новых слов лишь три не являются именами, фамилиями или названиями анимационных студий:
挿入歌 со:ню:ка – 1) фоновая музыка 2) саундтрек 3) вставной музыкальный номер (песня)
セルバ сэруба – японская транслитерация слова selva (сельва) в различных значениях
店主 тэнсю – хозяин магазина, лавочник

Для статистики:
Cлов в словаре перед началом разбора: 4479
Новых слов: 77 (К титрам первых двух серий: 268, 44)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment), Природа (https://www.livejournal.com/category/priroda?utm_source=frank_comment), Юмор (https://www.livejournal.com/category/yumor?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zverolov.livejournal.com]

Всё логично. Диджей на радио, сельва и приколы. Музыка, природа и юмор, ага.