Пробираясь сквозь японский – XVII
Oct. 10th, 2021 08:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разобрал титры к пятой серии Yuru Camp. Дела повеселей пошли! Вместе с перерывом на обед, обновлением электронного словаря и изготовлением словарных карточек управился меньше чем за 11 часов, а на прошлые серии по неделе уходило! Единственная проблема – полчаса не мог найти как читается фамилия 辺藤, а потом оказалось что я, когда вбивал титры со скриншотов, перепутал иероглифы 近 и 辺 )))
Новой лексики очень мало. Из примечательного:
小川 огава – 1) речка, ручей, поток; 2) фамилия, топоним (единственное слово, которое нашлось в Яркси!)
パインウッド пайнуддо – транслитерация слова pinewood в различных значениях
塩尻 сиодзири – топоним, фамилия (забавный топоним, приблизительный русский эквивалент "Солижопинск")
Для статистики:
Cлов в словаре перед началом разбора: 4614
Новых слов: 15 (К титрам первых четырёх серий: 268, 44, 77, 58)
Разобрал титры к пятой серии Yuru Camp. Дела повеселей пошли! Вместе с перерывом на обед, обновлением электронного словаря и изготовлением словарных карточек управился меньше чем за 11 часов, а на прошлые серии по неделе уходило! Единственная проблема – полчаса не мог найти как читается фамилия 辺藤, а потом оказалось что я, когда вбивал титры со скриншотов, перепутал иероглифы 近 и 辺 )))
Новой лексики очень мало. Из примечательного:
小川 огава – 1) речка, ручей, поток; 2) фамилия, топоним (единственное слово, которое нашлось в Яркси!)
パインウッド пайнуддо – транслитерация слова pinewood в различных значениях
塩尻 сиодзири – топоним, фамилия (забавный топоним, приблизительный русский эквивалент "Солижопинск")
Для статистики:
Cлов в словаре перед началом разбора: 4614
Новых слов: 15 (К титрам первых четырёх серий: 268, 44, 77, 58)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-10-10 05:20 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Наука (https://www.livejournal.com/category/nauka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-10-10 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-10-10 05:23 pm (UTC)