Пробираясь сквозь японский – XXIII
Nov. 14th, 2021 06:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разобрал титры к одинадцатой серии Yuru Camp. Структура титров опять стала "необычной", как и в девятой серии. Очень много новых персоналий, особенно на ключевой анимации. Так что и лексики новой прибавилось! Из затруднений: かたくり かめ – "катакури камэ". Вероятно, это фамилия с именем, записанные хираганой. Проблема в том, что я не могу найти подтверждения существования фамилии "катакури". Есть слово "катакури" 片栗, обозначающее растение эритрониум японский, так что и фамилия такая тоже может быть, но её нигде нет!
Из примечательной лексики (сегодня будет день катаканы):
ヴィレッジ вирэддзи – деревня (англ. village)
グレーン гурэ:н – 1) гран (мера веса) 2) зерно (пшеницы и т.п.) 3) grain (анимационная студия) (англ. grain)
ラパントラック рапан торакку – Lapin Track (анимационная студия)
Для статистики:
Cлов в словаре перед началом разбора: 4874
Новых слов: 77 (К титрам первых десяти серий: 268, 44, 77, 58, 15, 59, 14, 51, 72, 49)
Следующая серия – последняя! Хватит ли у меня пустых словарных карточек или придётся резать новые? Достигнет ли объём словаря 5000?
Разобрал титры к одинадцатой серии Yuru Camp. Структура титров опять стала "необычной", как и в девятой серии. Очень много новых персоналий, особенно на ключевой анимации. Так что и лексики новой прибавилось! Из затруднений: かたくり かめ – "катакури камэ". Вероятно, это фамилия с именем, записанные хираганой. Проблема в том, что я не могу найти подтверждения существования фамилии "катакури". Есть слово "катакури" 片栗, обозначающее растение эритрониум японский, так что и фамилия такая тоже может быть, но её нигде нет!
Из примечательной лексики (сегодня будет день катаканы):
ヴィレッジ вирэддзи – деревня (англ. village)
グレーン гурэ:н – 1) гран (мера веса) 2) зерно (пшеницы и т.п.) 3) grain (анимационная студия) (англ. grain)
ラパントラック рапан торакку – Lapin Track (анимационная студия)
Для статистики:
Cлов в словаре перед началом разбора: 4874
Новых слов: 77 (К титрам первых десяти серий: 268, 44, 77, 58, 15, 59, 14, 51, 72, 49)
Следующая серия – последняя! Хватит ли у меня пустых словарных карточек или придётся резать новые? Достигнет ли объём словаря 5000?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-11-14 03:49 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Природа (https://www.livejournal.com/category/priroda?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-11-14 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-11-14 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2021-11-14 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2021-11-14 04:00 pm (UTC)