Пробираясь сквозь японский – XXVII
Jul. 19th, 2022 08:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разобрал вторую серию второго сезона Yuru Camp! Долго провозился – 11 полных дней. Произошёл неожиданный и мощный всплеск новой лексики, как будто бы объявились все те слова, без которых можно было обойтись в предыдущих 13 сериях! Кроме того, героини посетили множесто локаций, каждая из которых была увешана огромным количеством табличек, вывесок и объявлений. Я уже лучше справляюсь с дешифровкой японской каллиграфии, но иногда на разбор надписи из нескольких иероглифов уходит час и более. Типичный пример фрагмента кадра для разбора:
Примечательная лексика:
合鴨 (Иначе 間鴨) айгамо – помесь дикой и домашней утки
梨っ子 насикко – уроженцы, «дети» префектуры Яманаси (нет в словарях такого слова!)
フェザースティック фэдза:сутикку – «огненное перо», «таёжная палочка» (обструганная палочка с неотделённой стружкой, разновидность растопки для костра) (англ. feather stick)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 5132
Новых слов: 250 (к первой серии: 177)
Частота появления новых слов*: 11.1 (к первой серии: 8.6)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS Теперь ещё 250 словарных табличек делать!
Разобрал вторую серию второго сезона Yuru Camp! Долго провозился – 11 полных дней. Произошёл неожиданный и мощный всплеск новой лексики, как будто бы объявились все те слова, без которых можно было обойтись в предыдущих 13 сериях! Кроме того, героини посетили множесто локаций, каждая из которых была увешана огромным количеством табличек, вывесок и объявлений. Я уже лучше справляюсь с дешифровкой японской каллиграфии, но иногда на разбор надписи из нескольких иероглифов уходит час и более. Типичный пример фрагмента кадра для разбора:
Примечательная лексика:
合鴨 (Иначе 間鴨) айгамо – помесь дикой и домашней утки
梨っ子 насикко – уроженцы, «дети» префектуры Яманаси (нет в словарях такого слова!)
フェザースティック фэдза:сутикку – «огненное перо», «таёжная палочка» (обструганная палочка с неотделённой стружкой, разновидность растопки для костра) (англ. feather stick)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 5132
Новых слов: 250 (к первой серии: 177)
Частота появления новых слов*: 11.1 (к первой серии: 8.6)
*) на килобайт .srt-субтитров
PS Теперь ещё 250 словарных табличек делать!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-07-19 05:19 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети (https://www.livejournal.com/category/deti?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2022-07-19 05:23 pm (UTC)