![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Закончил недавно слушать Mark Twain – The Adventures of Tom Sawyer. Начал ещё 6 июня. Получилось так долго, потому что слушал я "внахлёст". Т.е. раз 10 слушаются первые несколько глав, потом раз 10 слушаются главы, но теперь уже начиная со второй и т.д. Теоретически, сейчас я должен знать эту книгу наизусть ))) Ещё раз хочу отметить великолепную начитку Pat Bottino, очень похожа на мой собственный "внутренний голос" при чтении.
В последний раз я её читал ещё в младших классах, разумеется не в оригинале. По воспоминанием это было что-то про весёлые приключения смелого и сообразительного мальчика. К моему удивлению, оказалось что книгу я совсем не помню! Фактически, в памяти остался только эпизод с покраской забора. В книге действительно много юмора (особенно чёрного) и ещё больше сарказма.
Но вот героям книги, судя по всему, не до смеха и не до юмора. Не будет большим преувеличением сказать, что над ними витает экзистенциальный ужас. Повествование охватывает около четырёх месяцев. За это время ГГ мог раз пять или шесть погибнуть и дважды по нему заказывали панихиду. Любимая тётя главного героя к концу книги поседела до полной белезны. А вот почему ГГ, после всех этих моральных и физических испытаний, не поседел к концу книги не совсем понятно, видимо благодаря пластичности детской психики. Зато в книге есть чисто американский happy-end.
Теперь собираюсь перечитать в бумажном виде, а потом переслушать ещё раз. Не знаю, правда, когда соберусь.
PS Возможно, в русскоязычном переводе (Чуковский?) какие-то острые моменты были сглажены, будет интересно перечитать и его.
Закончил недавно слушать Mark Twain – The Adventures of Tom Sawyer. Начал ещё 6 июня. Получилось так долго, потому что слушал я "внахлёст". Т.е. раз 10 слушаются первые несколько глав, потом раз 10 слушаются главы, но теперь уже начиная со второй и т.д. Теоретически, сейчас я должен знать эту книгу наизусть ))) Ещё раз хочу отметить великолепную начитку Pat Bottino, очень похожа на мой собственный "внутренний голос" при чтении.
В последний раз я её читал ещё в младших классах, разумеется не в оригинале. По воспоминанием это было что-то про весёлые приключения смелого и сообразительного мальчика. К моему удивлению, оказалось что книгу я совсем не помню! Фактически, в памяти остался только эпизод с покраской забора. В книге действительно много юмора (особенно чёрного) и ещё больше сарказма.
Но вот героям книги, судя по всему, не до смеха и не до юмора. Не будет большим преувеличением сказать, что над ними витает экзистенциальный ужас. Повествование охватывает около четырёх месяцев. За это время ГГ мог раз пять или шесть погибнуть и дважды по нему заказывали панихиду. Любимая тётя главного героя к концу книги поседела до полной белезны. А вот почему ГГ, после всех этих моральных и физических испытаний, не поседел к концу книги не совсем понятно, видимо благодаря пластичности детской психики. Зато в книге есть чисто американский happy-end.
Теперь собираюсь перечитать в бумажном виде, а потом переслушать ещё раз. Не знаю, правда, когда соберусь.
PS Возможно, в русскоязычном переводе (Чуковский?) какие-то острые моменты были сглажены, будет интересно перечитать и его.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-11-23 04:10 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.