Пробираясь сквозь японский – XXXII
Dec. 31st, 2022 11:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Разобрал седьмую серию второго сезона Yuru Camp за 14 дней. Я знал что серия будет непростая. Сейчас, после разбора, я охарактеризовал бы её как "лексический шторм". Дело в том, что больше 300 новых слов за серию было до этого всего два раза, в первых двух сериях первого сезона: 370 и 326 соответственно. Потом количество новых слов начало резко снижаться.
И вот спустя 16 серий, у меня 351 новое слово! Виной тому многочисленные тексты и надписи в кадре, которые я тоже всегда разбираю. В этой серии, кадров потребовавших текстового разбора оказалось около 70!
То Тоба-сэнсэй полезет в смартфоне на сайт сакэ-магазина, то напишет на классной доске текст старинной застольной песни, то показывают что творится в ученической тетради (японские школьницы пишут с ошибками, кто бы сомневался!).
В общем, было непросто, но настоящих затыков было всего два или три. Вот с этим визуально-каллиграфическим ребусом потребовалась даже помощь сообщества ru-japan:
Процентное соотношение разговорной и письменной лексики в этой серии 27 к 73. То есть без учёта надписей было бы всего 95 слов.
Кстати, я столько мучался с разбором надписей, искал иероглифы в словаре, вручную копировал их в текст и т.д. А оказалось, что гугловский поиск по картинкам прекрасно распознаёт японские тексты, даже рукописные! А печатные распознаёт даже в таком низком разрешении, что вместо иероглифов видна одна только муть. Шокирующая способность. Явно тут не обошлось без нейросетей и искусственного интеллекта. Вот только обнаружил я эту фичу, когда уже почти всю серию разобрал )))
Примечательная лексика:
シャボン玉 сябон-дама – мыльный пузырь
明太 мэнтай – 1) ихт. минтай, лат. Gadus chalcogrammus, ранее Theragra chalcogramma 2) икра минтая
エルオー эруо: (LO) – последний заказ (в баре, ресторане и т.п.) сокр. от расутоо:да: ラストオーダー (англ. last order)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 6192
Новых слов: 351 (к первым шести сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113)
Частота появления новых слов*: 15.1 (к первым шести сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5)
*) на килобайт .srt-субтитров
Разобрал седьмую серию второго сезона Yuru Camp за 14 дней. Я знал что серия будет непростая. Сейчас, после разбора, я охарактеризовал бы её как "лексический шторм". Дело в том, что больше 300 новых слов за серию было до этого всего два раза, в первых двух сериях первого сезона: 370 и 326 соответственно. Потом количество новых слов начало резко снижаться.
И вот спустя 16 серий, у меня 351 новое слово! Виной тому многочисленные тексты и надписи в кадре, которые я тоже всегда разбираю. В этой серии, кадров потребовавших текстового разбора оказалось около 70!
То Тоба-сэнсэй полезет в смартфоне на сайт сакэ-магазина, то напишет на классной доске текст старинной застольной песни, то показывают что творится в ученической тетради (японские школьницы пишут с ошибками, кто бы сомневался!).
В общем, было непросто, но настоящих затыков было всего два или три. Вот с этим визуально-каллиграфическим ребусом потребовалась даже помощь сообщества ru-japan:
Процентное соотношение разговорной и письменной лексики в этой серии 27 к 73. То есть без учёта надписей было бы всего 95 слов.
Кстати, я столько мучался с разбором надписей, искал иероглифы в словаре, вручную копировал их в текст и т.д. А оказалось, что гугловский поиск по картинкам прекрасно распознаёт японские тексты, даже рукописные! А печатные распознаёт даже в таком низком разрешении, что вместо иероглифов видна одна только муть. Шокирующая способность. Явно тут не обошлось без нейросетей и искусственного интеллекта. Вот только обнаружил я эту фичу, когда уже почти всю серию разобрал )))
Примечательная лексика:
シャボン玉 сябон-дама – мыльный пузырь
明太 мэнтай – 1) ихт. минтай, лат. Gadus chalcogrammus, ранее Theragra chalcogramma 2) икра минтая
エルオー эруо: (LO) – последний заказ (в баре, ресторане и т.п.) сокр. от расутоо:да: ラストオーダー (англ. last order)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 6192
Новых слов: 351 (к первым шести сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113)
Частота появления новых слов*: 15.1 (к первым шести сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5)
*) на килобайт .srt-субтитров
