Пробираясь сквозь японский – XXXIII

[zverolov]

.
Разобрал восьмую серию второго сезона Yuru Camp за 6 дней. Серия юбилейная, двадцатая по счёту. Был шанс что эта серия ознаменуется минимальным количеством новой лексики. Однако, в одном из последних кадров появился стенд с журналами, который уже был пару серий назад, но тут стала видна его правая часть. Так эта правая часть (область обведённая красным) добавила мне в словарик 12 новых слов:




Примечательная лексика:
鼻歌 (Иначе 鼻唄) ханаута – мурлыкание, напевание с закрытым ртом
侘寂 вабисаби – «ваби» и «саби» (две фундаментальные категории японской эстетики)
ジビエ дзибиэ – кул. дичь (фр. gibier)

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 6543
Новых слов: 117 (к первым семи сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351)
Частота появления новых слов*: 4.8 (к первым семи сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1)

*) на килобайт .srt-субтитров

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.