Пробираясь сквозь японский – XXXIV

[zverolov]

.
Разобрал девятую серию второго сезона Yuru Camp за 7 дней. Особых затруднений не было, за исключением пары-тройки разговорных форм, пока ещё не зафиксированных в словарях. Из приколов серии: сакэ (или другой алкогольный напиток) под названием "Пьяный бодхисаттва". Как пелось в известной песне**, "Вперёд бодхисаттва, вперёд!"




Примечательная лексика:
菩薩 босацу – будд. бодхисаттва
論理 ронри – логика
ユーエスビー ю:эсуби: – комп. USB, Universal Serial Bus

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 6660
Новых слов: 135 (к первым восьми сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351, 117)
Частота появления новых слов*: 4.9 (к первым восьми сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1, 4.8)

*) на килобайт .srt-субтитров


**) Текст Майка Науменко, перепел БГ, а музыка – Чак Бэрри, сами догадайтесь из какой песни )))

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zverolov.livejournal.com]

Образование, Музыка, Алкоголь