Пробираясь сквозь японский – XXXV

[zverolov]

.
Разобрал десятую серию второго сезона Yuru Camp за 9 дней. Вся компания под предводительством учительницы-алкоголички (за рулём минивэна и у меня на юзерпике) отправилась на полуостров Идзу (伊豆). Бухают на этом 伊豆 по-страшному:




На Идзу расположено множество природных памятников геологического происхождения. Так что с самого начала серии пошёл плотный поток лексики, связанной с геологией и географией. Слов было заметно больше чем в двух предыдущих сериях.

Примечательная лексика:
海流 кайрю: – морское течение
地殻変動 тикакухэндо: – 1) геол. диастрофизм (тектонические движения, деформации земной коры); 2) тектонические сдвиги, потрясения (в политике и т.п.)
トンボロ томборо – томболо (узкий низкий перешеек, присоединяющий к берегу водоёма близлежащий остров. итал. tombolo)

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 6795
Новых слов: 194 (к первым девяти сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351, 117, 135)
Частота появления новых слов*: 7.5 (к первым девяти сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1, 4.8, 4.9)

Осталось три серии!

*) на килобайт .srt-субтитров