Пробираясь сквозь японский – XXXVII

[zverolov]

.
Разобрал двенадцатую серию второго сезона Yuru Camp за 7 дней. Серия праздничная. Не только потому что героини празднуют двойную днюху, но и потому что преодолена символическая отметка – количество новой лексики впервые опустилось ниже 100! При том что файл с субтитрами один из самых длинных за весь сериал.





Примечательная лексика:

打っ掛け буккакэ – 1) брызгание на что-л.; 2) кул. блюдо, приготовленное путём поливания чего-л. бульоном (особ. буккакэсоба 打っ掛け蕎麦); 3) секс. буккакэ (чаще хираганой)
ワセリン васэрин – вазелин
死に掛ける синикакэру – быть на пороге смерти

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7125
Новых слов: 96 (к первым одиннадцати сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351, 117, 135, 194, 136)
Частота появления новых слов*: 3.3 (к первым одиннадцати сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1, 4.8, 4.9, 7.5, 4.7)

Осталась последняя серия и разбор титров ко всем 13 сериям!

*) на килобайт .srt-субтитров

PS нигде не могу отыскать японские сабы на полнометражку – беда просто!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.