Пробираясь сквозь японский – XXXVIII
Jun. 29th, 2023 12:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Уф! Разобрал тринадцатую серию второго сезона Yuru Camp за 8 дней. Это была последняя серия. Продолжилась экскурсия по достопримечательностям полуострова Идзу, включая местный зоопарк. Посему с многочисленных табличек и вывесок добавилось ещё немало лексики. Например, небольшая табличка у изваяний Дзидзо добавила 22 новых слова:
Разбор второго сезона начат 20 мая 2022 года, окончен 23 июня 2023 года. 13 месяцев, по месяцу на серию! Но занимался я только по выходным, так что в среднем на серию уходило 9 дней.
Надо сказать, что второй сезон намного объёмнее первого по количеству субтитров. Персонажей стало больше, и они стали намного говорливее! Табличек всяких и надписей тоже изрядно прибавилось.
Сравнивая сезоны по количеству новой лексики:
1 сезон – 2840 лексических единиц, в среднем 237 на серию
2 сезон – 2403 лексические единицы, в среднем 185 на серию
По тринадцатой серии. Примечательная лексика:
地蔵 дзидзо: – будд. [бодхисаттва] Дзидзо, божество-охранитель детей (санскр. Kṣitigarbha)
八丁櫓 хаттё:ро – традиционная японская восьмивёсельная лодка периода Мэйдзи
海賊焼 кайдзокуяки – региональная разновидность якисобы (город Нисиидзу, префектура Сидзуока)
Интересно, что даже при наличии в словаре более 7000 слов, многие весьма частотные слова в него ещё не успели войти. Например, только в этой серии впервые встретилось 緑 мидори (зелёный) и 神様 камисама (божество; бог).
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7221
Новых слов: 137 (к первым двенадцати сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351, 117, 135, 194, 136, 96)
Частота появления новых слов*: 5.4 (к первым двенадцати сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1, 4.8, 4.9, 7.5, 4.7, 3.3)
*) на килобайт .srt-субтитров
Итого в словаре 7358 лексических единиц!
Ну вот почти и всё, но мне предстоит ещё один увлекательный бонус: разбор начальных и финальных титров к каждой из 13 серий! Суровый практикум по японским именам и фамилиям! Тут всё непредсказуемо. Если к работе над вторым сезоном были привлечены новые студии и бригады мультипликаторов, то будет много новой лексики, а если нет, то всё будет очень просто.
Уф! Разобрал тринадцатую серию второго сезона Yuru Camp за 8 дней. Это была последняя серия. Продолжилась экскурсия по достопримечательностям полуострова Идзу, включая местный зоопарк. Посему с многочисленных табличек и вывесок добавилось ещё немало лексики. Например, небольшая табличка у изваяний Дзидзо добавила 22 новых слова:
Разбор второго сезона начат 20 мая 2022 года, окончен 23 июня 2023 года. 13 месяцев, по месяцу на серию! Но занимался я только по выходным, так что в среднем на серию уходило 9 дней.
Надо сказать, что второй сезон намного объёмнее первого по количеству субтитров. Персонажей стало больше, и они стали намного говорливее! Табличек всяких и надписей тоже изрядно прибавилось.
Сравнивая сезоны по количеству новой лексики:
1 сезон – 2840 лексических единиц, в среднем 237 на серию
2 сезон – 2403 лексические единицы, в среднем 185 на серию
По тринадцатой серии. Примечательная лексика:
地蔵 дзидзо: – будд. [бодхисаттва] Дзидзо, божество-охранитель детей (санскр. Kṣitigarbha)
八丁櫓 хаттё:ро – традиционная японская восьмивёсельная лодка периода Мэйдзи
海賊焼 кайдзокуяки – региональная разновидность якисобы (город Нисиидзу, префектура Сидзуока)
Интересно, что даже при наличии в словаре более 7000 слов, многие весьма частотные слова в него ещё не успели войти. Например, только в этой серии впервые встретилось 緑 мидори (зелёный) и 神様 камисама (божество; бог).
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7221
Новых слов: 137 (к первым двенадцати сериям: 177, 250, 152, 277, 268, 113, 351, 117, 135, 194, 136, 96)
Частота появления новых слов*: 5.4 (к первым двенадцати сериям: 8.6, 11.1, 5.8, 9.8, 9.8, 4.5, 15.1, 4.8, 4.9, 7.5, 4.7, 3.3)
*) на килобайт .srt-субтитров
Итого в словаре 7358 лексических единиц!
Ну вот почти и всё, но мне предстоит ещё один увлекательный бонус: разбор начальных и финальных титров к каждой из 13 серий! Суровый практикум по японским именам и фамилиям! Тут всё непредсказуемо. Если к работе над вторым сезоном были привлечены новые студии и бригады мультипликаторов, то будет много новой лексики, а если нет, то всё будет очень просто.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-06-29 09:20 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.