Пробираясь сквозь японский – XXXIX
Jul. 5th, 2023 08:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Начал разбирать начальные и конечные титры второго сезона Yuru Camp. В первом сезоне начальные титры не требовали разбора, т.к. были на английском языке. Во втором сезоне всё по-японски. Хорошая новость в том, что во всех 13 сериях текст в начальных титрах одинаковый (это я сразу после разбора первой серии проверил). А в эндинге титры явно будут разные.
Ожидал что вся неимённая лексика уже исчерпана первым сезоном, но нет. Помимо имён и фамилий встречается ещё всякое:
モーション мо:сён – 1) движение (англ. motion); 2) см. мо:сён о какэру モーションを掛ける – заигрывать, флиртовать, ухаживать
宇賀神 угадзин – 1) миф. Угадзин (бог урожая и плодородия); 2) фамилия
郵便局員 ю:бинкёкуин – сотрудник почты; почтовый клерк
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7358
Новых слов: 99 (При разборе титров первой серии первого сезона было 268, прогресс!)
Начал разбирать начальные и конечные титры второго сезона Yuru Camp. В первом сезоне начальные титры не требовали разбора, т.к. были на английском языке. Во втором сезоне всё по-японски. Хорошая новость в том, что во всех 13 сериях текст в начальных титрах одинаковый (это я сразу после разбора первой серии проверил). А в эндинге титры явно будут разные.
Ожидал что вся неимённая лексика уже исчерпана первым сезоном, но нет. Помимо имён и фамилий встречается ещё всякое:
モーション мо:сён – 1) движение (англ. motion); 2) см. мо:сён о какэру モーションを掛ける – заигрывать, флиртовать, ухаживать
宇賀神 угадзин – 1) миф. Угадзин (бог урожая и плодородия); 2) фамилия
郵便局員 ю:бинкёкуин – сотрудник почты; почтовый клерк
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7358
Новых слов: 99 (При разборе титров первой серии первого сезона было 268, прогресс!)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-07-05 05:56 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.