Пробираясь сквозь японский – XLIV
Jul. 31st, 2023 11:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Финальные титры шестой серии второго сезона Yuru Camp. Халява в общем-то. Но всё равно часов 8 провозился, пока всё проверил и перепроверил. Во второй, кажется, раз встретилось китайское имя с фамилией в японском тексте. Всегда немного изумляюсь, добавляя такие слова в японско-русский словарь:
宋 со: – су̀н (sòng) сон китайская фамилия
善永 дзэнъэй – ша̀нью̌н (shànyǒng) шаньонг китайское имя
鮎澤 аюдзава / аидзава – фамилия (это уже японская фамилия, составлена из иероглифов "корюшка" и "болото" )))
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7604
Новых слов: 15 (К титрам первых пяти серий: 99, 33, 26, 50, 38)
Финальные титры шестой серии второго сезона Yuru Camp. Халява в общем-то. Но всё равно часов 8 провозился, пока всё проверил и перепроверил. Во второй, кажется, раз встретилось китайское имя с фамилией в японском тексте. Всегда немного изумляюсь, добавляя такие слова в японско-русский словарь:
宋 со: – су̀н (sòng) сон китайская фамилия
善永 дзэнъэй – ша̀нью̌н (shànyǒng) шаньонг китайское имя
鮎澤 аюдзава / аидзава – фамилия (это уже японская фамилия, составлена из иероглифов "корюшка" и "болото" )))
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7604
Новых слов: 15 (К титрам первых пяти серий: 99, 33, 26, 50, 38)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-07-31 08:01 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.