Пробираясь сквозь японский – XLVII

[zverolov]

.
Финальные титры девятой серии второго сезона Yuru Camp. И опять халява. Ну, условно говоря. Не неделя кропотливого труда, а часов восемь-девять. Уже финишная прямая скоро.

Примечательного немного. Попадаются удивительные чтения:
大 такаси – мужское имя
(大 входит в десятку самых употребимых иероглифов, но что он может читаться "такаси" воистину удивительно)

木賊 токуса – 1) хвощ зимующий, Equisetum hyemale (иначе 砥草); 2) фамилия 3) топоним
(никакой корреляции между написанием и чтением!)

春菜 харуна – 1) весенние овощи; 2) женское имя 3) фамилия
(красивое имя/фамилия, как транснептуновый объект какой-то ))) )

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7671
Новых слов: 15 (К титрам первых восьми серий: 99, 33, 26, 50, 38, 15, 40, 12)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zverolov.livejournal.com]

Я когда закончу, табличку составлю с твоим категориальным креативом!