Пробираясь сквозь японский – XLVIII
Aug. 13th, 2023 11:48 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
Перед разбором финальных титров десятой серии второго сезона Yuru Camp просмотрел все ранее разобранные титры, начиная с первого сезона. Попытался разрешить накопившиеся неоднозначности в чтениях имён и фамилий. Ну где-то процентов на 40 это удалось сделать.
Примечательное из десятой серии:
マックスバリュ маккусубарю – MaxValu (сеть супермаркетов, полное название маккусубарю то:кай кабусики-гайся)
万宝 манпо: – 1) фамилия; 2) название магазина сушёных морепродуктов (https://manpou.shop-pro.jp/)
広井 хирои – 1) фамилия; 2) топоним; 3) название винного магазина (http://hiroi.shop-pro.jp/)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7686
Новых слов: 10 (К титрам первых девяти серий: 99, 33, 26, 50, 38, 15, 40, 12, 15)
Перед разбором финальных титров десятой серии второго сезона Yuru Camp просмотрел все ранее разобранные титры, начиная с первого сезона. Попытался разрешить накопившиеся неоднозначности в чтениях имён и фамилий. Ну где-то процентов на 40 это удалось сделать.
Примечательное из десятой серии:
マックスバリュ маккусубарю – MaxValu (сеть супермаркетов, полное название маккусубарю то:кай кабусики-гайся)
万宝 манпо: – 1) фамилия; 2) название магазина сушёных морепродуктов (https://manpou.shop-pro.jp/)
広井 хирои – 1) фамилия; 2) топоним; 3) название винного магазина (http://hiroi.shop-pro.jp/)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7686
Новых слов: 10 (К титрам первых девяти серий: 99, 33, 26, 50, 38, 15, 40, 12, 15)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-08-13 10:05 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.