Пробираясь сквозь японский – LI
Aug. 26th, 2023 10:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
И наконец-то финальные титры последней, тринадцатой серии второго сезона Yuru Camp разобраны! Я думал количество новой лексики к концу всего и вся приблизится к нулю, но нет. Хотя в финальных титрах последней серии первого сезона было всего 4 новых слова.
Из примечательного:
製麺 сэймэн – изготовление лапши; ~суру делать лапшу
太陽 тайё: – солнце; ~[но] солнечный (Прекрасное слово, составлено из иероглифов "толстый" и "солнце". Когда вижу это слово, всегда вспоминаю песню Pink Floyd. В титрах это название сельскохозяйственного кооператива: 伊豆太陽農業協同組合 идзу тайё: но:гё: кё:до:-кумиаи).
絵コンテ эконтэ – кино сценарная раскадровка (А это слово впервые попалось мне ещё в финальных титрах первой серии первого сезона, но только к самому концу я понял что адекватным русским эквивалентом будет "раскадровка"!)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7754
Новых слов: 27 (К титрам первых двенадцати серий: 99, 33, 26, 50, 38, 15, 40, 12, 15, 10, 48, 10)
В следующий раз подведу общие итоги и поделюсь планами.
И наконец-то финальные титры последней, тринадцатой серии второго сезона Yuru Camp разобраны! Я думал количество новой лексики к концу всего и вся приблизится к нулю, но нет. Хотя в финальных титрах последней серии первого сезона было всего 4 новых слова.
Из примечательного:
製麺 сэймэн – изготовление лапши; ~суру делать лапшу
太陽 тайё: – солнце; ~[но] солнечный (Прекрасное слово, составлено из иероглифов "толстый" и "солнце". Когда вижу это слово, всегда вспоминаю песню Pink Floyd. В титрах это название сельскохозяйственного кооператива: 伊豆太陽農業協同組合 идзу тайё: но:гё: кё:до:-кумиаи).
絵コンテ эконтэ – кино сценарная раскадровка (А это слово впервые попалось мне ещё в финальных титрах первой серии первого сезона, но только к самому концу я понял что адекватным русским эквивалентом будет "раскадровка"!)
Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 7754
Новых слов: 27 (К титрам первых двенадцати серий: 99, 33, 26, 50, 38, 15, 40, 12, 15, 10, 48, 10)
В следующий раз подведу общие итоги и поделюсь планами.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-08-26 07:27 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда (https://www.livejournal.com/category/eda?utm_source=frank_comment), Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.