![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zverolov.
На этот раз пришлось не только OCRить, но ещё и редактировать перевод, избавляясь от перлов типа "Его глаза были заменены камерами, чувствительными к гигантской обмотке электромагнитного спектра, вживленной в ее мозг посредством сложных процессорных модулей."
А вообще замечательный рассказик, и забавный и грустный и даже немного жутковатый. А главный герой, художник со странным именем Зима (автор взял это слово, непривычное англоязычному читателю, из поэмы Евтушенко "Станция Зима") напоминает одновременно и Кляйна и Кристо и даже Стеларка.
Зима. Голубой период
На этот раз пришлось не только OCRить, но ещё и редактировать перевод, избавляясь от перлов типа "Его глаза были заменены камерами, чувствительными к гигантской обмотке электромагнитного спектра, вживленной в ее мозг посредством сложных процессорных модулей."
А вообще замечательный рассказик, и забавный и грустный и даже немного жутковатый. А главный герой, художник со странным именем Зима (автор взял это слово, непривычное англоязычному читателю, из поэмы Евтушенко "Станция Зима") напоминает одновременно и Кляйна и Кристо и даже Стеларка.
Зима. Голубой период
