zverolov

.
На этот раз пришлось не только OCRить, но ещё и редактировать перевод, избавляясь от перлов типа "Его глаза были заменены камерами, чувствительными к гигантской обмотке электромагнитного спектра, вживленной в ее мозг посредством сложных процессорных модулей."

А вообще замечательный рассказик, и забавный и грустный и даже немного жутковатый. А главный герой, художник со странным именем Зима (автор взял это слово, непривычное англоязычному читателю, из поэмы Евтушенко "Станция Зима") напоминает одновременно и Кляйна и Кристо и даже Стеларка.

Зима. Голубой период

.
" - ...Нужны ли человечеству десять одинаковых Рембрандтов? Сотни "Ночных дозоров"?
- Наверное нет, молодой человек, вспомните, что случилось с шишкинскими "Мишками", развешанными в тысячах столовых. Правда, тут надо, конечно, учесть и качество копий.
- А если бы один Рембрандт написал тысячи картин, повторяющих одна другую и одинаково талантливых? Что бы с ними произошло?
- Хороший вопрос! Действительно, тут можно задуматься. Произведение искусства действует на чувства и дает информацию чувствам и уму. Но повторная доза информации - скучна, потому что не нужна.
- А мне кажется, Василь Васильевич, тут есть аналогия вот с чем. Ботинок натирает ногу не оттого, что тесен, а оттого что он двигается относительно ноги. А когда относительного движения нет - нет и ощущения, боль оно или счастье - все равно. Нам нравится второй раз рассматривать хорошую картину, потому что за время разлуки с нею мы сами успели измениться. Если же повтор навязывается, об удовольствии и речи нет. Повторение у художника - покой у зрителя. Потому-то для искусства воспроизводимость - смерть."

Охохохохохохо! Там ещё много интересного, "Фантасты об искусстве", короче :)))