Пробираясь сквозь японский – LIV

[zverolov]

.
Припахал сегодня ИИ (deepseek) к изучению японского языка. Скармливал ему трудные места (из Yuru Camp), обычно связанные с разговорными или диалектными формами.

То о чём я спрашивал, отсутствует в словарях и учебниках (если бы было в словарях и учебниках, я бы не спрашивал). Но в интернетах такая информация есть, просто в рассеянном виде по куче сайтов и форумов (и хорошо если англоязычных) – задолбаешься искать! Так он, блин, почему-то всё это знает, и в готовом виде раскладывает по полочкам. Просто поразительно! А я-то собирался пытать участников сообщества ru_japan! они теперь не нужны

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: ИИ (https://www.livejournal.com/category/ii?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[st0ne-c0ld.livejournal.com]

Промты то какие?

[zverolov.livejournal.com]

Ну например:
Фрагмент диалога:
«– 何で ここ こんな に?
– 狭い かって?»
Как думаешь что такое "かって"? На всякий случай уточню, что ответная реплика произносится лицом, говорящим на кансайском диалекте. Но не факт что кансайский диалект имеет отношение к данному выражению.