zverolov

.
Последние несколько месяцев занимался подготовкой учебных материалов по японскому языку. Составлял список слов, где все иероглифы читаются по стандартным онным чтениям (онъёми). Втупую зубрить онъёми непродуктивно, нужны составные слова, нужен контекст. Вот я и занялся.

Для каждого онного чтения подобрать наиболее подходящее слово, где это чтение используется. Подобные слова, построенные на онных чтениях, охватывают процентов 50, если не больше, японской лексики.

К работе привлёк ИИ (DeepSeek). В основном, он помогал выбирать наиболее подходящие варианты из составленных мной списков. Он, конечно, тот ещё фантазёр, но всё было под контролем. Всё что он насоветовал тщательно проверялось по словарям. Охвачены были все иероглифы из дзё:ё: кандзи (это список из 2136 общеупотребительных иероглифов) и дополнительные 88 иероглифов из группы употребимости +++ (по классификации Смоленского в словаре Яркси). Итого 2136+88=2224 иероглифа, и ещё больше слов, т.к. у некоторых иероглифов по несколько чтений!

К сожалению, у DeepSeek ограничена длина чата, и когда очередной чат переполнялся, мне приходилось вводить его по-новой в курс дела. В конце-концов мне это надоело, и я попросил DeepSeek чтобы он написал послание сам для себя, объяснив самому себе чем мы тут занимаемся. И вот что он выдал:

( Воодушевляющее послание от искусственного интеллекта самому себе )

Я чуть не прослезился когда это прочитал!

.
Припахал сегодня ИИ (deepseek) к изучению японского языка. Скармливал ему трудные места (из Yuru Camp), обычно связанные с разговорными или диалектными формами.

То о чём я спрашивал, отсутствует в словарях и учебниках (если бы было в словарях и учебниках, я бы не спрашивал). Но в интернетах такая информация есть, просто в рассеянном виде по куче сайтов и форумов (и хорошо если англоязычных) – задолбаешься искать! Так он, блин, почему-то всё это знает, и в готовом виде раскладывает по полочкам. Просто поразительно! А я-то собирался пытать участников сообщества ru_japan! они теперь не нужны

.
– Алиса, я собрался писать роман в 99 главах, но пока не знаю о чём. Придумай мне, пожалуйста, названия этих 99 глав, а всё остальное я сам напишу.

( Что же мне предложил искусственный моск? )

PS особенно список бонусных материалов доставляет )))
PPS Пост навеян недавней публикацией Императора Вава.

.
Козёл Фрэнк был самым активным комментатором моих отчётов по изучению японского языка. Всё пытался их категоризировать, но кроме самого первого раза – безуспешно. Под катом полный список его попыток. Особенно доставило к №30 :) Система посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям...

( Искусственный интеллект, который мы заслужили )