Трудности перевода
Nov. 12th, 2005 01:17 pm.
Столкнувшись с необходимостью как-то(!) назвать своё последнее произведение, я задался вопросом а как собственно перевести на русский Jake and Dinos Chapman?
На помощь пришел Яндекс, справа указано количество найденых страниц:
Джейк и Динос Чэпмен - 72
Джейк и Динос Чапман - 38
Джейк и Динос Чепмен - 28
Джейк и Динос Чапмэн - 13
Джейк и Динос Чэпмэн - 12
Джейк и Динос Чэпман - 11
Джейк и Динос Чапмен - 8
Джейк и Динос Чепмэн - 6
Джейк и Динос Чепман - 3
Так что все теперь пишем "Джейк и Динос Чэпмен" :)))
Столкнувшись с необходимостью как-то(!) назвать своё последнее произведение, я задался вопросом а как собственно перевести на русский Jake and Dinos Chapman?
На помощь пришел Яндекс, справа указано количество найденых страниц:
Джейк и Динос Чэпмен - 72
Джейк и Динос Чапман - 38
Джейк и Динос Чепмен - 28
Джейк и Динос Чапмэн - 13
Джейк и Динос Чэпмэн - 12
Джейк и Динос Чэпман - 11
Джейк и Динос Чапмен - 8
Джейк и Динос Чепмэн - 6
Джейк и Динос Чепман - 3
Так что все теперь пишем "Джейк и Динос Чэпмен" :)))